|
BUSÓJÁRÁS
- MOHÁCS |
BUSHO CARNIVAL - MOHÁCS |
|
A török időkben a helyi
lakosok ijesztő jelmezekbe és álarcokba öltözve, nagy zajt csapva
rémisztgették a házaikba betelepedett törököket, akik az "ördögök"
elől fejvesztve menekültek. Az erőfeszítések ellenére a törökök
150 évig uralkodtak az országban. Az egykori hagyomány évenkénti felelevenítése a Busójárás, amely egyben a tél bucsúztatásának ünnepe is. |
During the Turkish war the local people wanted
to get back their homes, occupied by the Turks. They dressed in scary furs
and put on frightful masques, and frightened the Turks to death, who all
escaped from the dreadful devils. In spite of all efforts Hungary was
occupied by the Turks and had been under the rule of the sultans for 150
years. The 'Bushos' recall this tradition yearly, and at the same time they say farewell to winter. |
 |
 |
 |
 |
| Mohácsi
Csatamező Emlékpark - A török Szulejmán által vezett támadásban
(1526) 20.000 katona vesztette életét. Az emlékpark az egykori névtelen
hősök örök nyughelye. Mohács Battlefield Memorial Park - Twenty thousand soldiers were killed in the battle, led by the Turkish Suleyman in 1526. The park is an eternal resting place of the unknown soldiers. |
|||
 |
 |
 |
 |
| A
busók a város utcáin vonulnak a Duna partra. The Bushos are gathereing from the whole town. |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Fogadalmi
emléktemplom (1929) Votive Memorial Church (1929) |
A
főtér legszebb háza The most beatiful house on the main square |
A
Városháza The City Hall |
Busó
mézeskalácsok Busó honey-cakes |
 |
 |
 |
 |
| A
főutca egyik szép háza A nice statue on the main street |
A
főutca The main street |
Szetháromság
szobor Holy trinity Statue |
A
busó koporsó The Busó coffin |
 |
 |
 |
 |
| A
busók szeretnek csajozni. The Bushos are chasing girls. |
A
polgármester és kísérete a városháza erkélyén. The Mayor is watching the carnival from the balcony of the City Hall. |
A
busó koporsó The Busho Coffin |
 |
 |
|
|
| Háborús
emlékmű az I. és II. világháború áldozatainak emlékére War Memorial for the victims of World War I and II |
A
koporsó vízrebocsájtása a tél végét jelképezi. The coffin is launched on the Danube, symbolizing the end of the winter. |