Source

		Source: http://www.ivica.info/kratkeprice.html#5	Back HR page <---

Kratke priće - Ivica Smolec		Short stories by Ivica Smolec	Novellák Ivica Smolectől
	NAJBOLJA ESPRESO KAVA U MOM ŽIVOTU	THE BEST ESPRESSO COFFE IN MY LIFE	A LEGJOBB ESZPRESSZÓ KÁVÉ ÉLETEMBEN
Noćas sam učio. Zato sam jutros umoran, neispavan. Veselim se espreso kavi koju ću popiti u kafiću pored škole, prije nastave. Na izlasku iz tramvaja – ispružena ruka. Napipam u džepu četiri kovanice, sve što mi je ostalo od zadnjeg džeparca. Kad popijem kavu, neće mi ostati za sendvič pod velikim odmorom.		Last night I was learning. Due to this I am tired and unslept this morning. I can hardly wait for the coffee that I will soon drink, next to the school, before the lessons start. While getting out the tram, my hand is strechtching into my pocket. I feel four coins. This is all that left from my pocket money. If I drink coffee, no money will be left for a sandwich during the long break in school.	Éjszaka tanultam. Ezér aztán reggel fáradt és kialvatlan vagyok. Előre örülök annak a kávénak, amit nemsokára inni fogok az iskola közelében, tanítás előtt. A villamosból kiszállva a zsebembe nyúlok. Négy érmét találok, ennyi maradt összesen a zsebpénzemből. Ha kávét iszom, nem fog szendvicsre maradni a nagyszünetben.
Odvajam jednu, tri će mi biti dosta za kavu u onom drugom kafiću, koji nije tako udoban i nalazi se malo dalje. Žena u dronjcima kaže: "Bog te blagoslovio!”		I separate one. Three coins will be enough for a coffee in that other coffeeshop, which is not so comfortable and is a bit further. A lady dressed in rugs steps to me and says: "God bless you!"	Egyet külön teszek. Három még elég lesz egy kávéra abban a a másik kávézóban, ami nem olyan kényelmes és kicsit arrébb van. Egy rongyos asszony jön oda, és ezt mondja: "Isten áldjon!"
Idem prema školi i razmišljam: "Možda je varalica, iskorištava lakovjerne poput mene. Možda ima više novaca nego ja. Ali, možda i nema. Možda ju kod kuće čeka gladno dijete. Možda će za moju kovanicu kupiti pola kruha. A što ako ima dvoje, troje djece?”		Walking towards the school I am hesitating: Maybe she is a cheater, looking for such credulous person like me. Maybe she has more money than I have. But maybe not. Maybe a hungry child is waiting for her at home. Maybe she will buy half loaf of bred bread for my money. And what if she has two or three children?	Lépdelek az iskola felé és ezt gondolom: "Lehet, hogy ez egy csaló, és ilyen hiszékenyeket keres, mint én. Lehet, hogy több pénze van, mint nekem. De lehet, hogy nincs. Lehet, hogy otthon egy éhes gyerek várja. Lehet, hogy az én pénzemen fél kenyeret fog venni. És mi van, ha két, három gyereke van?
Vraćam se i istresam ženi sve svoje preostale novčiće na dlan. Bojažljivo me gleda, nijemo, ne zatvara ruku. Okrećem se i odlazim, stidim se pričekati njenu zahvalu. Pun sam adrenalina, osjećam se sretnim. Možda sam prevaren, ali vjerojatno sam upravo učinio najbolje od svih dobrih djela - pomogao bližnjem.		I turn back and put all the coins in the hand of the woman. She looks at me shy, quietly, and is still not closing her fingers. I turn and go away. I feel ashamed waiting for her thanks. I am filled with happiness, and feel glad. Maybe I am fool, but this is the best of my deeds - I helped to a human being.	Visszafordulok és az asszony tenyerébe öntöm a megmaradt pénzt. Szégyellősen néz rám, némán, nem csukja be a tenyerét. Megfordulok és elindulok, szégyellem megvárni a köszönetét. Boldogsággal telve, könnyednek érzem magam. Lehet, hogy megbolondultam, de talán minden eddigi tettem közül a legjobbat cselekedtem, segítettem egy embertársamnak.
I ta kava koju nisam popio bila je najbolja espreso kava u mom životu.		And the coffee what I did not drink, was the best espresso coffee in my life.	És az a kávé, amit nem ittam meg, volt a legjobb eszpresszó kávé életemben.

NAJBOLJA ESPRESO KAVA U MOM ŽIVOTU

THE BEST ESPRESSO COFFE IN MY LIFE

A LEGJOBB ESZPRESSZÓ KÁVÉ ÉLETEMBEN