|
I.
Harang csendül,
Ének zendül,
Messze zsong a hálaének
Az én kedves kis falumban
Karácsonykor
Magába száll minden lélek.
Minden ember
Szeretettel
Borul földre imádkozni,
Az én kedves kis falumban
A Messiás
Boldogságot szokott hozni.
A templomba
Hosszú sorba'
Indulnak el ifjak, vének,
Az én kedves kis falumban
Hálát adnak
A magasság Istenének.
Mintha itt lenn
A nagy Isten
Szent kegyelme súgna, szállna,
Az én kedves kis falumban
Minden szívben
Csak szeretet lakik máma.
II.
Bántja lelkem a nagy város
Durva zaja,
De jó volna ünnepelni
Odahaza.
De jó volna tiszta szívből
– Úgy mint régen –
Fohászkodni,
De jó volna megnyugodni.
De jó volna, mindent,
Elfeledni,
De jó volna játszadozó
Gyermek lenni.
Igaz hittel, gyermek szívvel
A világgal
Kibékülni,
Szeretetben üdvözülni.
III.
Ha ez a szép rege
Igaz hitté válna,
Óh, de nagy boldogság
Szállna a világra.
Ez a gyarló ember
Ember lenne újra,
Talizmánja lenne
A szomorú útra.
Golgota nem volna
Ez a földi élet,
Egy erő hatná át
A nagy mindenséget.
Nem volna más vallás,
Nem volna csak ennyi:
Imádni az Istent
És egymást szeretni…
Karácsonyi rege
Ha valóra válna,
Igazi boldogság
Szállna a világra.
|
Endre
Ady: Christmas
I.
Bell is chiming
Sing is rising
Thanksgiving song hears afar
In Christmas time in my village
Every soul think of God.
Every person
With so much love
Humble themselves with a praise
In my little hometown
The Messiah brought our God’s grace.
Young, and old,
Go in long straight line
To the temple praise, up high
In my little home town the
People are praying to God
It seems to me
The Lord of High
Sent down us His love and peace
In my little humble town
Every hearts
Open for Grace
II.
I’m lost in the big city,
On the noisy streets
I wish I can go home
For Christmas Eve
I wish to pry just like
old times
With open heart have the Peace.
I wish I can forget the years
I can return, as a child,
I wish to have back my child faith
To able to receive the Grace.
III.
If the story of this Night
Would become our Guiding Light
The world around us might
Be a place of honest life.
Sinful men would stand for God
And the hope for eternity
Should be as for all the time
The life here in the earth
Would not be like pain of birth
Only one force would lead us
In the Universe to pass,
There would no more creed to take
Only Praise our God the Great
And have love for the others …
Christmas message
Should be told
Around the whole big world.
|
